SEC filings show a massive surge in companies mentioning “humanoid robots.” History—and bubble psychology—suggest investors should look past the hot words.